Запознайте се с 5 уникални думи, които описват емоционални състояния и не могат да бъдат преведени на други езици (2 част)

КЪМ ПЪРВА ЧАСТ ТУК >>>

Въпреки че всички термини в списъка се считат за непреводими, то все пак, ако трябва да дадем дума на български, то най-близкият превод би бил "злорадство". Знаете  шеговитата сентенция за народопсихологията на българина – "Не е важно на мен да ми е добре, важното е на Вуте да му е зле" -  е, тук тя служи много добре, за да опише това, което психолозите искат да ни кажат по-долу.

Schadenfreude (немски)

Може би най-разпространеният елемент в списъка  до тук е немското schadenfreude - извратеното удовлетворение в чуждо нещастие.

"Schadenfreude настъпва, когато лицето, на което бива завиждано попадне в немилост" – пише екип психолози от Япония. Те сканират мозъка на доброволци с  ядрено-магнитен резонанс, докато на доброволците им биват описвани въображаеми хора, които "притежават най-ценните качества и способности" на участниците. Други са описани с талант в други области, който няма връзка с таланта на участниците в изследването. Колкото повече завист изпитват участниците, толкова повече дейност бива наблюдавана в регион, наречен преден сингулатен кортекс.

Когато лош късмет сполети въображаемите хора, участниците чувстват все повече радост. Най-много чувство на радост се наблюдава, когато най-конкурентните (според тях) биват замесени в неуспешни събития. Активността, стимулирана от завист, която се наблюдава в предния сингулатен кортекс силно взаимодейства с мозъчната активност в друг регион - вентралната стриатума – този, който бива стимулиран от чувството на schadenfreude.

Schadenfreude настъпва  най-силно, когато хората се чувстват несигурни. В едно проучване, изследователи от Холандия карат студенти да попълват анкети, за да установят дали те имат високо или ниско самочувствие. След което,  те трябва да положат изпит. Изследователите ги оставят с впечатлението, че това е тест за тяхното аналитично мислене и "интелектуални възможности като цяло". След това им е съобщено, че резултатът им е най-добрият или най-лошият измежду 10% от популацията на студентите.
Хората с ниско самочувствие, чиито способности биват оценени ниско от изследователите, са по-склонни да злорадстват, когато поп звезда в холандската версия на Music Idol е отхвърлена от предаването.

"Тези открития потвърждават нашата теза, че в състояние на "двоен удар" (т.е ниско самочувствие, придружено  с чувство на лична заплаха), физически лица ще бъдат по-мотивирани да възстановят своята собствена стойност и ще изпитат повече удоволствие при нещастията на останалите" - заключават психолозите.

Друго проучване установява, че хората чувстват повече злорадство, когато видят някой да се проваля, когото те не считат за член на собствената си група и са по-емпатични, когато някой в тяхната група не успее.

Познахте ли някого?

КЪМ ТРЕТА ЧАСТ ТУК >>>