Запознайте се с 5 уникални думи, които описват емоционални състояния и не могат да бъдат преведени на други езици (1 част)

Въпросът, който ще разгледаме по-долу е изключително любопитен. Ще си говорим за чувства и емоции... .
Още от своето осъзнаване човек започва да се сравнява с останалите – дали зрението му е идентично с това на останалите; дали начинът, по който възприема дадена ситуация е същият като този на човека отсреща; дали тялото му има същите усещания като на останалите и т.н. Въпросът за различията, които оказват езиците върху нас и нашето светоусещане занимава лингвистиката (науката за езика) от векове - още древният философ Аристотел разсъждава за езика. Любопитното по-долу е, че този път на прицел са зависимостите между емоциите и езика през погледа на психолозите.
Сред психолозите съществуват понятия за шест основни емоции: щастие, страх, отвращение, изненада, гняв и тъга. В допълнение към това са по-сложни чувства като гордост или съжаление, и наистина специфични, по-сложни чувства като гордост или съжаление, и наистина специфичните такива като носталгия.
Повечето от тези настроения се усещат в различните култури, но някои от тях са малко по-уникални от други. Психолозите приемат, че думите, които изследователите използват за различни емоции на родния си език, притежават същото значение, когато са преведени на английски език, например, но това често не е така, пише екип от психолози за книга, посветена на емоциите в различните култури. "В много случаи не е налице пряка връзка между един английски термин и такъв на алтернативен език."

Някои от следните думи са уникални за културата, която им дава тези названия, но други дават израз на повече универсални чувства.

Sehnsucht (немски)

Sehnsucht е чувството, че сте пропуснали нещо, което, ако бяхте преживели, щеше да направи живота ви пълен. Тези "жизнени копнежи" конструират визия за нечии утопично или перфектно съществуване. Въпреки че тези копнежи могат да бъдат интензивни, психолозите смятат, че те служат на целите.

"Sehnsucht може да се разглежда като даващ обща посока към най-желаните резултати и пътища за изживяването на добър и смислен живот, и стремеж към най-доброто" – пише една от групите изследователи.

И когато ние неизбежно осъзнаваме, че без значение колко усилено се стремим, ние няма да притежаваме всеки опит или възможност, която желаем, понятието sehnsucht може да бъде описано като един вид компенсация.

"Изпитаният sehnsucht се явява един вид въображаема реализация на психологическите утопии" - обясняват изследователите

Но Sehnsucht, освен компенсаторен, може да бъде и вреден:

"Някои житейски копнежи не могат да бъдат адаптивни и да илюстрират трагични обстоятелства и пропуснати възможности, мании/опсесии или разрушителни желания. Такива житейски копнежи могат да накарат хората да обезценяват настоящите си житейски обстоятелства и да ги възпрепятстват в избора и преследването на постижими цели," пишат още съавторите в друго изследване. "И все пак ако се интегрира в балансирана визия за възможностите и ограниченията на развитие в продължителността на живота, този опит може да доведе до конструктивна меланхолия и удовлетвореност от (задължително) несъвършени постижения."

Подобна е концепцията и в термина torschlusspanik, отново на немски език, което означава "паника на затворената врата". Друг вид копнеж за неща, които не могат да се случат и ароматът на носталгия, е уловен в португалското Saudade.

Тоска (руски)

Тоска е термин, който означава един вид тъга, примесена с тревога и често бива сочен за "ключова концепция на руската култура", обясняват авторите на книгата относно емоциите в културата. Това е тъга - често безпричинна или копнеж за нещо недостижимо.
Някои други културно-специфични смесени чувства, посочват изследователите, са angst (немски смесица от тревога и страх, но с привкус на мистерия или екзистенциална несигурност), stenahorieme (гръцка дума, която съчетава тъга, дискомфорт и чувство на задушаване) и lítost (Чехия - за означаване на смес от отчаяние, състрадание, разкаяние, и неопределимо желание).

Чудно е колко сложност и многопластовост може да има в един термин и едно човешко чувство, нали? Почувствахте ли някои от горните термини близък до своите емоции и чувства? 

към втора част тук >>>