Framar.bg 0
0
Е-аптека Промоции
Здравна библиотека
Здравни проблеми Медицинска енциклопедия Заболявания Симптоми и признаци Алтернативна медицина Анатомия Медицински изследвания Лечения Физиология Патология Ботаника Микробиология Фармакологични групи Медицински журнал Взаимодействия История на медицината и фармацията Здравето А-Я
Диагностик
Здравна помощ
Здравен справочник Специалисти Здравни заведения Аптеки Институции и организации Образование Спорт и туризъм Клинични пътеки Нормативни актове Бизнес Социални грижи Форум Консултации
Здравна медия
Здравни новини Любопитно Интервюта Видео Презентации Научни публикации Анкети Бъди активен Кампании
Здраве и начин на живот
Хранене Хранене при... Рецепти Диети Групи храни и ястия Съставки Е-тата в храните Спорт Съвети Психология Лайфстайл Интерактивни
За нас
За Фрамар За реклама Статистика Общи условия Екип Кариера Адреси на аптеки Фрамар Блог Важно Автори Програма за лоялни клиенти Промоционална брошура
Контакти
Назад | Начало Лайфстайл За свободното време Непозната земя 7 уникални и непреводими фрази от целия свят

7 уникални и непреводими фрази от целия свят

от 05 окт 2018г., обновено на 08 авг 2019г.
7 уникални и непреводими фрази от целия свят - изображение
  • Инфо
  • Коментари
  • Свързаност
Инфо
Инфо
Коментари
Свързаност

"Предполага се, че най-често срещаните преживявания и опит в различните култури са сходни и лесно могат да се превеждат на други езици", пише Кристофър Мур в книгата си "С други думи" (In Other Words), но това далеч не е толкова просто.

Авторът обяснява, че някои изрази носят семантика, уникална за конкретната култура и език, в които се заражда. В книгата си излага 93 от любимите си думи, събрани от 35 езика, включително суахили, маор и урду. Някои от тези лексикални единици показват ценностните прозрения и мъдростта на дадена езикова група, а други са просто забавни и остроумни фрази. Но всички те с изключителна точност показват отличителните характеристики на конкретната народопсихология, в която възникват.

Shibui, Японски език

shibui

Shibui изразява хубост, която ще се разкрие с течение на времето. Колкото повече остаряваме, толкова повече излъчваме красотата и изяществото да разкрием и да бъдем себе си. Терминът може да се използва както за човек, така и за къща, дърво и др.

Gagung, Кантонийски език

gagung

Политиката за едно дете в Китай беляза баланса на половете сред населението, оставяйки доминантен брой мъже. Това явление подбужда генезиса на думата Gagung. Буквално се превежда "гол клон" и се отнася за мъжете, които вероятно няма да се оженят и да имат семейства, поради изкривеното съотношение между половете.

Froufrou, Френски език

froufrou

Шумоленето, особено това на женската пола, стои като значение зад една от най-хубавите ономатопеични думи. Тази прекрасна експресия за пореден път показва французойките като изискани дами, които загатват своята женственост по един изключително елегантен начин. 

Weltschmerz, Немски език

weltschmerz

Сложна лексема, съставена от думата welt (свят) и schmerz (болка). В най-мекия си смисъл означава умора от света. А с по-силно внушение може да се приеме и като екзистенциална болка, превръщаща човека в отчаяна развалина.

Met iemand in de Koffer duiken, Холандски език

Met iemand in de Koffer duiken

В холандски език няма израз като "въргаляне в сеното". При тях се използва "Met iemand in de Koffer duiken", което означава буквално "да скочите в куфар заедно", имайки се предвид романтичен уикенд с половинката, включващ много пикантни забавления.

Cavoli riscaldati, Италиански език

cavoli riscaldati

Буквалния превод на словосъчетанието е "прегоряло зеле" и означава безсмисленото възобновяване на бивша любовна връзка. Произходът на израза се крие в стара италианска пословица – "Нито прегорялото зеле, нито бившата любов могат да бъдат пак сполучливи".

Yolki-palki, Руски език

 

Специален руски израз, който може да изрази изненада, ужас или удоволствие, в зависимост от ситуацията. Фразата буквално се превежда като "елхови дървета и пръчки".

Разглеждани така, изразите ни забавляват, но те носят много значими семантики, които ясно разкриват начините на мислене в различните култури. Концепциите за света на конкретна народопсихология може да бъде детайлно изведена само от анализ върху езика.

Несъзнателно създадено от човешкия стремеж към изразяване, словото не спира да се развива като самостоятелен организъм, отразяващи цяло едно културно наследство.

 

Редактор: Милена Минчева

Източник: bbc.com

Снимки: bbc.com; asianefficiency.com

Още по темата:
  • 45 житейски урока, написани от 90-годишен 45 житейски урока, написани от 90-годишен
  • Видинско-ломски диалект Видинско-ломски диалект
  • 21 думи на чужди езици без аналог в българския език, които бихме искали да откраднем 21 думи на чужди езици без аналог в българския език, които бихме искали да откраднем
  • Въпросите, които мъжете никога не трябва да задават на жените Въпросите, които мъжете никога не трябва да задават на жените
5.0/5 1 оценка

Коментари към 7 уникални и непреводими фрази от целия свят

От сайта
Напиши коментар 0 коментара
  1. Коментирайте 7 уникални и непреводими фрази от целия свят
    www.framar.bg 
    на 15 July 2025 в 22:47
    Коментирайте "7 уникални и непреводими фрази от целия свят"

СТАТИЯТА е свързана към

  • За свободното време
  • Непозната земя
  • Думата „Абракадабра“ - лечебно заклинание от времето на Римската империя
  • 17 психологически трика, с които да накарате околните да ви харесват
  • Видинско-ломски диалект
  • 23 трика за пълноценна комуникация с околните
  • Бебетата и езикът — какво трябва да знаем
  • Двуезичието при децата - предимства и предизвикателства
  • Учете чужди езици, за да забавите болестта на Алцхаймер
  • 21 думи на чужди езици без аналог в българския език, които бихме искали да откраднем
  • Кои са най-трудните за научаване езици (инфографика)
  • Момичетата с аутизъм говорят повече за приятелите си, отколкото момчетата
googletag.pubads().definePassback('/21812339056/Baner300600', [300, 600]).display();

ЗДРАВЕН ФОРУМ ПО ТЕМАТА

„Превод“ на „Под игото“ на съвременен български език – необходимо ли е?

преди 2057 дни, 11 часа и 25 мин.

Съвети за пробиване на език?

преди 3140 дни, 4 часа и 18 мин.
Всички

НАЙ-НОВОТО ВЪВ ФОРУМА

Къде изчезна пробиотикът Вивомикс?

преди 4 дни, 12 часа и 51 мин.

Експертиза на трайно намалена работоспособност ТЕЛК и ЛКК - какво трябва да знаете

преди 6 дни, 12 часа и 28 мин.

Шампионат по колоездене "Зелените пирамиди", гр. Стара Загора - 06.07.2025 година

преди 11 дни, 10 часа и 48 мин.

Защо не трябва да пием кафе преди кръвни изследвания - всичко което трябва да знаете

преди 18 дни, 6 часа и 58 мин.
Всички

АНКЕТА

Как ще ни повлияе приемане на еврото?

Виж резултатите
Още интересни публикации
Думата „Абракадабра“ - лечебно заклинание от времето на Римската империя Думата „Абракадабра“ - лечебно заклинание от времето на Римската империя

Думата „Абракадабра“ - лечебно заклинание от времето на Римската империя

от 29 март 2019г. Прочети повече
Как по-ефективно и лесно да учим нов език без помощта на мобилни приложения Как по-ефективно и лесно да учим нов език без помощта на мобилни приложения

Как по-ефективно и лесно да учим нов език без помощта на мобилни приложения

от 23 авг 2018г. Прочети повече
Хората с увреден слух искат езика им да бъде признат за официален в България Хората с увреден слух искат езика им да бъде признат за официален в България

Хората с увреден слух искат езика им да бъде признат за официален в България

от 04 апр 2017г. Прочети повече

Е-АПТЕКА ПОСЛЕДНО ОБНОВЕНИ

ПАНТЕНОЛ СТИК ЗА УСТНИ SPF 15 4.5 г

АЛАЙВ КОМПЛЕКТ МУЛТИВИТАМИНИ ЗА ЖЕНИ таблетки * 30 NATURE'S WAY + МУЛТИВИТАМИНИ ЗА МЪЖЕ таблетки * 30 NATURE'S WAY

БИОХЕРБА ТЕРМОГЕНЕН КОМПЛЕКС + ХОЛИН капсули * 60

БИОХЕРБА СУПЕР СТРЕС - B КОМПЛЕКС + ВИТАМИН C капсули * 100

МАТИСЪН КИСЕЛИНЕН БАЛАНС таблетки * 60

ПОСЛЕДНИ КОМЕНТАРИ

КСИМЕБАК филмирани таблетки 200 мг * 14

Коментар на: Кресна от 15 юли 2025г. в 16:31:05

Как ще ни повлияе приемане на еврото?

Коментар на: Стела от 15 юли 2025г. в 15:20:12

Как ще ни повлияе приемане на еврото?

Коментар на: Стела от 15 юли 2025г. в 15:18:06

ЛИЦЕРОЛ унгвент 70 мл PHYTO LIFE

Коментар на: Мирела от 15 юли 2025г. в 15:15:37

БИОХЕРБА ДЕМИР БОЗАН + ТИАМИН капсули 240 мг * 100

Коментар на: www.framar.bg отговаря от 15 юли 2025г. в 14:27:44
При възникнало съмнение за здравословен проблем или нужда от лечение, моля винаги се обръщайте за медицинска консултация към квалифициран и правоспособен лекар или фармацевт. В никакъв случай не възприемайте дадената Ви чрез сайта информация като абсолютно достоверна и правилна, дори и същата да се окаже такава.
Данни на Фрамар ООД:
  • Фрамар ООД, ЕИК: 123732525, Стара Загора, ул. Петър Парчевич № 26, телефон: 0875 / 322 000, e-mail: office@framar.bg
  • За контакт
  • Borika
  • MasterCard
  • mastercard securecode
  • Visa
  • verified by visa
Информация:
  • Общи условия
  • Политика за поверителност
  • Политика за използване на бисквитки
  • Право на отказ от договора
  • Рекламации
  • Доставка
  • Плащания
  • Отстъпки за регистрирани клиенти
  • Промоции и безплатна доставка
  • Често задавани въпроси
  • Карта на сайта
  • При възникване на спор, свързан с покупка онлайн, можете да ползвате сайта ОРС
  • Български Фармацевтичен съюз
  • Изпълнителна агенция по лекарствата
  • Комисия за защита на потребителите
  • Министерство на здравеопазването
БДА NextGenerationEU DMCA.com Protection Status
© 2007 - 2025 Аптеки Фрамар. Всички права запазени! Framar.bg във Facebook
Изработка на уеб сайт от Valival