19 американски страсти, които са абсолютно непонятни за британците

от 10 ное 2020г.

Ако сте били и на Острова, и в Америка, сигурно бихте се сетили и сами за десетки примери на пълна липса на сходства между американците и англичаните, въпреки че преди 4 века именно Великобритания започва да завладява източното крайбрежие на днешните Съединени американски щати със свои колонии, така че корените на тази най-богата и просперираща нация в днешния свят са именно английски.

На този нов континент обаче поданиците на техни величества монарсите на Велика Британия пожелават да скъсат с миналото си и да поемат по свой собствен път, загърбвайки британските традиции и начин на живот. Достатъчно е да споменем тоталното несъответствие в правилата на футбола, който се игра от едната и от другата страна на Океана и неслучайно има напълно различно наименование в двете си версии – американски футбол или ръгби в САЩ, и сокър (soccer) в европейската си версия, за чиято родина се счита Великобритания. Разликата в произношението е друг признак, който безпогрешно ще ви ориентира дали срещу вас стои американец, или британец.

Съединените американски щати се отделят от Великобритания през 1783 година след осемгодишна война за независимост, спечелена от 13-те британски колонии в Новия свят – първата успешна война за независимост срещу европейска колониална империя. Конституцията на страната е приета на 17 септември 1787 г. и е ратифицирана от държавите на следващата година. Три години по-късно, през 1791 година, са ратифицирани и първите десет изменения на закони, обединени под общото понятие "Bill of Rights" (харта на правата), гарантиращи много основни граждански права и свободи.

Ние обаче искаме да ви покажем едни от най-фрапиращите американски страсти, които са абсолютно непонятни за британците. Ето кои са те:

Принцесите и принцовете на "Disney"

В САЩ за Пепеляшка, Бела, Рапунцел и Жасмин на практика не спира да се говори – те неизменно присъстват като тема в "Tumblr" и "Reddit" (две от най-популярните социални мрежи в Америка), пресъздавани и осъвременявани по нови и нови начини от художници и фенове. Но за британците те са просто персонажи от детството, за които си спомнят бегло.

Системата злоупотреба със снаксове и десертни блокчета

Десертите и малките закуски са навсякъде и под различна форма. Но защо да не се отдели внимание на огромните снаксове? Всъщност колкото повече, толкова повече важи и за междинните закуски и за десертите като цяло.

"Bros" концепцията

В САЩ в мъжките компании се обръщат един към друг с "брат ми" (bro от brother). Британският отговор на този тип отношения са жаргонни звателни като "ladz", "geezers" и "rugger buggers", но смисълът не е съвсем същият. "Lads" е най-използваната форма, разпространена най-вече в групите от млади мъже, сплотявани преди всичко от любовта към даден спорт и към алкохола. Значението на "geezer" е "дядка", а на "rugger buggers" варира от "друже" до определение за грубоват и не особено интелигентен здравеняк, вманиачен по спорта.

Червените чашки

червена чаша

За британците целта на партито е една – да се напиеш колкото се може по-бързо. Цветът на чашите, в които се налива питието, не е от значение.

НАСКАР (NASCAR)

Наскар са серии от автомобилни състезания, провеждащ се в САЩ. Идеята се заражда в началото на XX в от трафиканти на алкохол. По това време алкохолът е бил забранен и трафикантите са си подобрявали колите, правили са гонки, за да бъдат по-бързи от автомобилите на полицията. С годините тези гонки са предизвиквали интереса и на любители, като постепенно се превръщат в интересен спорт, развиващ се след Втората световна война с правила и награди.

Събиранията с пиячка на паркинги

Да висиш прав и да се наливаш с бира край къмпингови маси на място, предназначено за паркиране на коли? Не че не може, но на британците цялата идея им се вижда доста безинтересна и не особено забавна.

Диетичната бира

Ние тук имаме за цел да се напием. На кого му пука за калориите?

Годишните албуми в гимназията

Наистина ли някой би искал да си спомня за всичките тези хора до края на живота си?

Адвокати, адвокати навсякъде

Според скорошно проучване, в САЩ има около 1,2 милиона практикуващи адвокати. Това прави един адвокат на всеки 257 американци.

Предизборните кампании, които като че ли никога не свършват

Ако проверите значенията на понятието "caucus" в английско-българско речник, ще установите, че в едно от тях думата се използва изключително от американците. А именно - предизборно партийно съвещание. А ето какво е отношението на британците към това явление, синтезирано по следния начин: "Единствено интересно ми е да науча каква е позицията на всеки кандидат за президент относно степента, до която ме отегчава по време на всеки предизборен дебат".

Поставянето на хранителни продукти в други хранителни продукти

пица бургер

Какво се има предвид - бургери под формата на пица, например. Но защо трябва да развалят едновременно пицата и бургера? Едното е пица, а другото - бургер, считат една голяма част от британците. Точка!

Страстта по пая

Ябълков, тиквен и т.н. Ок, паят е вкусен, но не се вълнувай чак толкова, човече!

Кронътите

Кронът? Що за чудо е това и има ли то почва у нас? Ако "у нас" се намира на Острова, от интереса към хибрида между донът (поничка) и кроасан (кифла от многолистно тесто) е около точката на замръзване. Американците, от друга страна, се редят на километрични опашки, за да се сдобият с пакет кронъти.

Къдравото зеле

Една от "суперхраните", по които американците буквално са полудели. Всъщност никой не го харесва и се изпитва едно всеобщо недоволство срещу него. Вкусът му е описван като противен и колкото и да искат да се хранят здравословно, американците не могат да пречупят ненавистта си към къдравото зеле.

Моли

Не че британците не употребяват – те просто не говорят за това и не му придават толкова голямо значение. Става дума за наркотичното средство, известно у нас като екстази, а на Острова като "MDNA", което е особено популярно сред последователите на парти културата, предпочитащи хаус музиката и посещаващи предимно подобни музикални събития.

Представата, че ТОВА може да е подходящ костюм за Хелоуин

Под ТОВА се има предвид секси костюм за дамите и обикновен костюм с черни очила - за господата. Британците не го разбират по този начин.

Бакшишите, които се очаква да оставят постоянно и навсякъде

Разбирането, че трябва да се остави бакшиш за положения труд на така или иначе назначените за конкретна позиция служители, не се разбира едностранно по света.